Das Erlernen einer Fremdsprache beschränkt sich nicht nur auf Grammatik und das Auswendiglernen von Vokabeln. Es gibt viele Mittel und Methoden, die beim Aufbau von Sprachkenntnissen helfen.
Diese Fähigkeiten können durch pädagogische oder unterhaltsame Methoden entwickelt werden, die das Bildungsniveau erhöhen, beispielsweise durch das Ansehen von Filmen. Filme dienen nicht nur der Unterhaltung. Durch das Ansehen von Filmen können Sie Vokabeln, Begriffe und Ausdrücke lernen und diese mit der jeweils passenden Körpersprache verknüpfen.
Es geht nicht nur darum, ihre Bedeutung theoretisch zu kennen, ohne zu wissen, wo und wie sie eingesetzt werden, sondern auch darum, sie im praktischen Leben anzuwenden.
Für Filmfans gibt es also gute Neuigkeiten: Sie können davon profitieren und die Sprache lernen, während Sie auf der Couch sitzen.
Aber Vorsicht: Filme sind nur dann ein wirksames Lehrmittel, wenn Sie richtig damit umgehen.
Deshalb lernen wir in diesem Artikel die 5 wichtigsten Möglichkeiten kennen, Filme beim Erlernen von Fremdsprachen einzusetzen:
1) Den richtigen Film auswählen
Die Wahl des richtigen Films kann fast genauso wichtig sein wie die Art und Weise, wie Sie ihn ansehen. Nur weil ein Film filmisch ansprechend ist, heißt das nicht, dass er Ihnen dabei hilft, Fortschritte zu machen und Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.
Es stimmt, dass Sie einen Film auswählen sollten, der Sie interessiert und der Ihnen gefällt, aber wenn Sie gerade erst mit dieser Methode begonnen haben, ist es besser, mit einer Filmhandlung zu beginnen, mit der Sie vertraut sind, oder eine Zusammenfassung der Handlung und der Charaktere des Films zu lesen. Auf diese Weise haben Sie bereits Fortschritte beim Verständnis der Elemente des Films gemacht und verlieren sich beim Ansehen des Films nicht. So können Sie sich auf das Verständnis der verwendeten Sprache und Ausdrücke konzentrieren.
Berücksichtigen Sie auch den Schwierigkeitsgrad der Dialoge. Wenn Sie keine Kinderfilme sehen möchten, die oft den einfachsten Wortschatz haben, können Sie sich einen Comedy-Film ansehen, der normalerweise einfacher und leichter zu verstehen ist als Thriller oder Filme mit einer etwas komplexen Geschichte, die selbst für Muttersprachler schwer zu verstehen ist. Daher wird es schwierig sein, die Handlung zu verstehen und die im Film verwendeten Wörter, Vokabeln und Ausdrücke zu lernen.
2) Verwenden Sie die Übersetzungsleiste.
Es gibt eine anhaltende Debatte darüber, ob man beim Ansehen von Filmen Untertitel verwenden sollte oder nicht. Nicht nur ist die Qualität der Synchronisierung manchmal mangelhaft, sie steht auch Ihrem Ziel, die Sprache zu lernen, im Weg.
Der Übersetzungsbalken ist wie die Fahrradräder, die wir verwenden, wenn wir das Fahrradfahren lernen, um das Gleichgewicht zu halten. Das bedeutet jedoch nicht, dass wir sie immer verwenden sollten, sondern nur am Anfang.
Andererseits dürfen wir einen wichtigen Aspekt des Lernens mit Filmen nicht vergessen:
die Wiederholung. Wenn Sie sich den Film nur einmal ansehen, erzielen Sie möglicherweise nicht die besten Ergebnisse. So muss man sich den Film beispielsweise beim ersten Mal mit Untertiteln ansehen und ihn dann noch einmal, diesmal jedoch ohne Untertitel, ansehen.
Sie können sich auch selbst herausfordern und den Film das erste Mal ohne Untertitel ansehen und ihn dann noch einmal mit Untertiteln ansehen.
Hier können Sie sich selbst einschätzen und sehen, ob Sie den Inhalt und die Ereignisse des Films ohne Untertitel gut verstanden haben.
3) Teilen Sie das Ansehen des Films in mehrere Teile auf.
Wichtig zu wissen ist, dass Sie sich nicht im Kino befinden und daher nicht verpflichtet sind, den gesamten Film in einer Sitzung von Anfang bis Ende anzuschauen.
Vielleicht ist es für Sie besser, den Film in Abschnitte aufzuteilen, da Sie sich dann stärker auf den Film konzentrieren müssen, als wenn Sie ihn nur zur Unterhaltung und zum Vergnügen ansehen würden. Versuchen Sie daher, den Film in Abschnitte von 20 bis 30 Minuten aufzuteilen, damit Sie das Gesehene verarbeiten und verstehen können. Sehen Sie sich auch Ausschnitte oder Teile, die Sie beim ersten Mal nicht ganz verstanden haben, noch einmal an.
4) Machen Sie sich Notizen.
Wenn Sie die Wörter und Ausdrücke, die Sie beim Anschauen hören, aufschreiben, können Sie sich diese nicht nur besser merken, sondern auch Ihr Hörverständnis noch weiter verbessern.
Es ist nicht notwendig, dass das, was Sie schreiben, vollständig und richtig ist. Sie können damit beginnen, die Laute der Buchstaben so zu schreiben, wie Sie sie hören und verstehen, insbesondere bei den Vokalen, da Sie manchmal nicht in der Lage sind, zwischen ihnen zu unterscheiden. Dann können Sie sich denselben Teil mit der Übersetzung noch einmal ansehen und so die gemachten Fehler korrigieren.
Durch den Vergleich deiner Notizen mit dem eigentlichen Text erkennst du deine Schwächen im Hörverstehen und kannst an der Verbesserung arbeiten.
Sie können Medien- und Kulturprogramme besuchen, da diese eine großartige Möglichkeit sind, Fachbegriffe wie medizinische, juristische, wirtschaftliche oder umgangssprachliche Wörter und Begriffe zu lernen, die Sie andernfalls nicht lernen würden.
5) Gönnen Sie sich eine Pause.
Was wir vorhin besprochen haben, kann etwas ermüdend wirken, und das ist normal, besonders am Anfang, da es sich nicht um eine Entspannungsübung handelt.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass Sie sich bis an den Rand der Erschöpfung und psychischen Belastung verausgaben müssen.
Wenn Ihr Geist also beginnt, ein wenig zu ermüden, erlauben Sie sich, den Film zu genießen.
Auf diese Weise können Sie auf unterhaltsame Weise etwas über den Inhalt und die Ereignisse des Films erfahren, sodass Sie für das nächste Mal besser vorbereitet sind.