كيف تصبح مترجمًا افضل الطرق

1- الدراسات والتخصص

أحد أهم متطلبات العمل كمترجم – خاصة في القطاع العام – هو الحصول على درجة البكالوريوس، والتي تتطلب إتقان اللغة الأم ولغة أجنبية.

يتخصص العديد من المترجمين في ترجمة اللغات الأجنبية، في حين يدرس البعض لغة أجنبية كتخصص ثانوي بالإضافة إلى تخصصهم الرئيسي من أجل اكتساب المزيد من الخبرة في مجالهم المهني.

2- الخبرة

أثناء تدريبك على الترجمة، يمكنك استغلال الوقت لاكتساب الخبرة من خلال التطوع كمترجم في الشركات أو المؤسسات وبالتالي تطوير مهاراتك بشكل أكبر لفترة تدريبية معينة. وهذا يتيح لك اكتساب الخبرة العملية من خلال التدريب الذي من شأنه أن يعزز سيرتك الذاتية. كما أن التطوع يمنحك فرصة أفضل للعثور على وظيفة بعد التخرج.

3- التدريب

تقدم العديد من الجامعات تدريبًا رسميًا لأولئك الذين يرغبون في العمل كمترجمين بعد التخرج وتصدر شهادات تدريب تسمح للمترجمين بالعثور على عمل بعد التخرج. ومن ناحية أخرى، بالنسبة لبعض الوظائف أو الوظائف الشاغرة، تقدم الشركات فترة تدريب قبل بدء العمل، وهي فرصة جيدة للمترجم لإظهار كفاءته وقدرته على العمل.

4- الشهادات

على الرغم من وجود بعض الشركات التي لا تعتبر الشهادات الإضافية غير درجة البكالوريوس ضرورية عند التقدم للوظائف والشواغر، إلا أن هذه الشهادات يمكن أن تثبت كفاءتك ومهاراتك في الترجمة. ومع ذلك، تقدم معظم الشركات اختبارات للتحقق من مهاراتك قبل توظيفك في منصب ما.

هناك أيضًا بعض مجالس المترجمين التي تقدم دورات وامتحانات من وقت لآخر لمساعدة المترجمين على تطوير مهاراتهم وإصدار الشهادات لهم. إن الدورات والشهادات تعطي لأصحاب العمل انطباعًا جيدًا عن مهاراتك.

5- التقدم للوظائف

عندما تبدأ مسيرتك المهنية كمترجم فوري، يمكنك البحث عن الوظائف الشاغرة أو الوظائف التي تتطلب مساعدًا أو مترجمًا مبتدئًا للاستفادة من خبرة ومهارة المترجمين الآخرين في الترجمة الفورية العملية. لذلك، قم بتقييم الوظائف المتاحة من حيث الخبرة أو الشهادات المطلوبة وتقدم إلى الوظيفة الأنسب مع السيرة الذاتية التي تتضمن شهاداتك وخبراتك.

لا شك أن مهنة الترجمة الفورية مهنة ممتعة ومفيدة، ولكنها كأي مهنة أخرى تتطلب الصدق والتعلم المستمر للمصطلحات الجديدة في مختلف التخصصات والمجالات، بالإضافة إلى المداومة على ممارسة اللغة وممارستها بشكل مستمر للبقاء على اطلاع دائم.