إن إتقان لغة أجنبية والدراسة الأكاديمية لتلك اللغة هي واحدة من أهم المتطلبات الأساسية للعمل كمترجم، والتي يمكن أن تمهد الطريق لمهنة ناجحة.

نظراً للتقدم والتطور الملحوظ في المسيرة المهنية للمترجم والفرص الكثيرة المتاحة أمامه سواء بالسفر أو العمل في مجالات مختلفة، أصبح الكثير من الأشخاص يرغبون في العمل كمترجم بشكل احترافي.

إذا كنت مهتمًا بالعمل كمترجم فوري، فيجب عليك أولاً التعرف على مسؤوليات المترجم والمؤهلات التعليمية والمهنية المطلوبة لممارسة مهنة الترجمة الفورية. في هذه المقالة سوف نتعلم المزيد عن عمل المترجم والخطوات اللازمة ليصبح مترجمًا.

تعريف المترجم

المترجم هو الشخص الذي يقوم بترجمة الحوارات أو الخطب من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة في نفس الوقت. غرضه هو إقامة اتصال شفوي بين اثنين أو أكثر من المتحدثين الذين يتحدثون لغات مختلفة. الهدف من عمل المترجم هو إنشاء قناة اتصال مباشرة بين المتحدثين. لذلك فهو يترجم دائمًا بضمير المتكلم ويحاول إعادة إنتاج الحوار أو التبادل بين المتحدثين بدقة وأمانة، دون إضافة أو حذف أو تشويه أو تغيير أو تعديل للمعنى.

مهام المترجم

ولما كان عمل المترجم هو تسهيل التواصل بين طرفين من خلال ترجمة الحديث من لغة إلى أخرى بالمعنى المقصود وبدقة وحيادية ودون تحيز لأي من الطرفين فإن هذه المهنة تستلزم عدة مسؤوليات يمكن تلخيصها بما يلي:

1- احترام وقبول كافة الثقافات، حيث يتم العمل في بيئات متنوعة حيث تختلف عادات الناس وسلوكياتهم وشخصياتهم، وكذلك اللهجات واللهجات.

2- الدقة في الترجمة وإيصال المعنى المقصود دون حذف أو تعديل أو إضافة.

3- الحياد في الترجمة، حيث أن هدف عمله هو ترجمة ونقل آراء وأفكار المتحدثين بدقة وبدون تحيز وليس التعبير عن آرائه وأفكاره الخاصة.

4- استخدام التقنيات الحديثة التي تساعد على الترجمة عن بعد مثل التواصل عبر الهاتف أو الإنترنت.

الخطوات الرئيسية لمساعدتك على أن تصبح مترجمًا
هناك بعض الخطوات التي سوف تساعدك على أن تصبح مترجمًا: